Help mij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The 5th Wave
Vertaling: Scarlett, Mandy & Nightfalls
Is daar iemand?
Ik ben gewond.
Is daar iemand?
Alsjeblieft.
Ik bloed.
Help mij.
Laat je wapen zakken. - Jij eerst.
Laat het vallen.
Goed.
Jouw beurt.
Laat mij jouw andere hand zien.
Als ik dat doe, vrees ik dat mijn ingewanden eruit vallen.
Ik moet jouw andere hand zien.
Wat heb je in je hand? - Niets. Doe dat wapen weg.
Wat zit er in jouw hand?
Ik mis de oude Cassie.
Een doodnormale scholiere.
Hoi, hoe gaat het?
Proost.
Ik vraag mij af wat die Cassie nu van mij denkt.
De Cassie die doodt.
Hij zou komen. - Wie?
Waarom zijn de knappe jongens altijd zo onbetrouwbaar?
Wat moet ik tegen hem zeggen? Ik ken hem niet en hij mij niet.
Jij bent een meisje en hij een jongen. Jullie passen in elkaar.
O, God.
Oké, Liz.
Ik zie je maandag.
Ik moet naar huis.
Ik ga ervandoor.
Hou van je.
Doei. - Sms mij als je thuis bent.
Oké.
Hoi.
Leuk telefoonhoesje.
Wat? Heb je iets tegen roze?
Nee, ik vind het prachtig. - Ik maak maar een grapje.
Dit is mijn zus' telefoon.
Ze ging logeren en nam de mijne mee.
De mijne is veel gaver.
Het is Spiderman.
Met stippen.
Dat is ze.
Hoi.
Ja, ik heb het. Nee, ik heb niet naar je berichten gekeken.
Leuk telefoonhoesje?
Geweldig.
Zing een liedje voor mij.
Een liedje?
Sluit je ogen.
Ik wist het toen niet...
maar dat was de laatste dag van mijn normale leven.
Op de middelbare school, voelt alles als het einde van de wereld.
Kun je geloven wat er gebeurd is? - Nee.
Een avondklok, examens...
Hé, Ben. - Stop ermee.
Voetbaltraining.
Sullivan. Wat ben je aan het doen? Waarom zeg je niet wanneer je het wegschopt.
Kom, laten we gaan.
Moet je dit zien. Het is echt freaky.
Kijk. - Ik zie niets.
Mijn God, Altschuler.
Zo is het genoeg. Van het veld af.
Nee, maar het ziet er heel raar uit.
Wegwezen. Dag.
Adios.
Kom op. Geef mij jouw telefoon.
De mijne doet het niet. Het doet helemaal niets meer.
Het blijkt...
waarvan wij dachten dat het einde van de wereld was...
het dat niet was.
Is er iemand beroemds gestorven of zoiets?
Het lijkt van metaal en aanzienlijk groot te zijn.
Over de hele wereld is er op Sociale-media paniek uitgebroken...
en verspreiden deze beelden zich als een vuurtje.
De president heeft NASA geïnstrueerd om contact met dit object te zoeken...
die nu over onze planeet vliegt.
Momenteel is het boven de Verenigde Staten, en gaat richting Ohio.
Mijn God, het is recht boven ons. - Ik wil het zien.
Nee, Sam. Wacht.
Je kunt het zien.
Kijk daarboven, lieverd. - Wacht, wat is dat?
De eerste tien dagen was er geen contact met de Galactische Bezoekers.
Maar al snel hadden ze een naam.
We noemden hen de Anderen.
Gaan de Wilsons ook weg?
Ze zeggen dat ze zich niet veilig zo dicht bij de stad voelen.
Oké.
Is dit iedereen?
Raad eens wie er naast mij komt zitten.
Goed.
Iedereen, kijk naar het bord.
Zal hem zeggen dat je beschikbaar bent voor seks - Wie weet het differentiaalquotiënt van X?
Iemand?
Waag het niet
Iemand?
Het is vast een stroomstoring.
Wat is er aan de hand? - Hier.
Wat krijgen we nu?
Mijn hemel, wat is er aan de hand?
De Anderen raakten ons met een elektromagnetische puls waardoor alle elektriciteit verdween.
Geen motoren meer.
Geen elektriciteit.
Geen stromend water.
Niets meer van alles wat we voor lief namen.
Dat was de laatste keer dat ik Ben Parish zag.
Ik denk dat hij nu dood is...
net zoals ieder ander in dat lokaal.
Hier, Sam. Geef mij er nog één.
Dat was de 1e golf.
Toen dachten we dat dat het was.
Toen kwam de 2e golf.
Kom op, Sam. Het is een aardbeving.
Cassie. - Kijk uit.
Cassie. - Kom op.
Kom maar. Het is goed.
Cassie.
Het is goed.
Houd je hoofd maar laag.
Wat is dat voor herrie?
Sam, rennen.
Cassie. - Alles is goed. Klimmen.
Ga, Sam.
Kom hier. Houd mij vast.
Cassie.
In Ohio, hoefden we ons alleen zorgen te maken om het meer.
Maar bij een oceaan...
ik kan het mij alleen maar inbeelden.
Iedere stad aan de kust...
alle eilanden...
weg.
Er zijn meer als 300 miljard vogels in de wereld.
Dat zijn 75 vogels voor ieder mens.
Mam zei dat de vogelgriep één van de dodelijkste ziekten was.
In de 3e golf paste de Anderen het aan.
Maakte het oncontroleerbaar.
En de vogels verspreidden het over de planeet.
Rij A. Rij A is voor de mensen die al beoordeeld zijn.
Als je daar nog op wacht, ga dan naar rij B.
Ga zitten, meneer. Dank u.
Ga aan het einde terug.
Ik wil hier niet zijn.
Ik voel mij prima.
Liz.
Je moeder zei dat je hier was.
Cassie. - Mam?
Wat ben je... - Ze wordt in quarantaine gehouden.
Het is goed, ik raakte haar niet aan. - Je mag hier niet zijn.
Het spijt mij.
Lieverd, ik wil dat je naar huis gaat en voor Sammy zorgt.
Ik wil je hier helpen. - Ik weet het.
Kun je haar hier nu weghalen?
Mam. - Het is goed. Ga nu.
Mevrouw, u moet hier weg.
Sommige mensen waren immuun voor het virus.
Sommige werden ziek en herstelden ervan.
Maar de meeste mensen niet.
Mammie
Hoi.
Je kunt die schoenen niet dragen.
Waarom doen ze het niet gewoon?
Wat willen ze?
Ik denk dat je beter kan vragen: ''Wat hebben ze nodig?''
Tot nu toe zijn ze erg voorzichtig en beschadigen niet meer als nodig is.
Wat beschadigen?
De Aarde.
Ik denk dat ze daarom hier zijn, Cassie.
Ze hebben de Aarde nodig.
Maar ons niet. - Nee, ons niet.
Kun je een tijdje lopen, Sammy?
Ja. - Oké.
Pap, hoe ver is het naar het vluchtelingenkamp?
Een paar mijl. We zijn er wel tegen zonsondergang.
Pap, kijk. Is dit het? - Ik denk het.
Hallo. Welkom.
Bedankt. Hoi.
Ik ben Hutchfield.
Ik geef wel een rondleiding.
Toiletten zijn links.
Boerderij is die kant op.
Heb je vers water?
Ja, niet slecht, hè?
Hoeveel mensen zijn er hier?
Ik weet niet hoeveel er nu zijn.
Ongeveer 305.
Daar is het eetgedeelte.
Wanneer had je voor het laatst een warme maaltijd?
Misschien kun je het mij laten zien.
Hier tekenen we een paarse hoed.
Pap.
Dit is een Colt .45.
Met deze knop open je het magazijn.
Die is geladen.
Goed? Veiligheidspal aan.
Veiligheidspal los.
Luister naar mij.
Je draagt dit altijd bij je en je vertelt niemand dat je het hebt.
Je gebruikt het alleen als het om een leven of dood-situatie gaat.
Ik dacht dat we hier veilig waren.
Lieverd, we zijn nergens veilig.
Wat was dat?
Sam, kom hier.
Wat was dat? - Geen idee, kom op.
Pap.
KAMP CUYAHOGA
Wat is dat?
Zie je het, pap? - Pap.
Cassie? - Hoi, pap.
Wat is er aan de hand? - Rustig aan.
Ik dacht dat de auto's het niet meer deden.
Dames en heren, ik ben kolonel Vosch van het Amerikaanse leger.
Mijn mannen en ik komen van de Wright-Patterson luchtmachtbasis.
We zijn hier om te helpen. - Dat werd tijd.
Laten we jullie hier weghalen.
U.S.A.
We moeten klaarstaan. Blijf bij je zus, Sam.
Kom op. - Je kunt alvast de bus ingaan.
Volwassenen, ga naar het eetgedeelte voor een briefing.
Kinderen, ga naar de bus voor het transport.
We zijn vlak achter je.
Volwassenen, ga naar het eetgedeelte voor een briefing.
Denk je dat ze elektriciteit hebben?
Geen idee. Heb jij je telefoon nog?
Ja.
Heb je een oplader? - Natuurlijk.
Meneer.
Mijn bevelen zijn om de kinderen in de bus te laten stappen.
Dat kan wel zo zijn, maar het zijn mijn kinderen.
We blijven samen. We wachten op een andere bus.
Het is goed, soldaat. Ik regel het wel.
Ja, meneer.
Als je wilt kunnen ze hier blijven...
maar ik zou ze die bus in laten gaan.
Waarom?
We denken dat deze locatie in gevaar is.
We proberen iedereen in veiligheid te brengen. Maar dit is het enige werkende transport.
Eerst de kinderen, dan halen we de rest.
Hoe veilig is het bij Wright-Patterson?
De veiligste plek die er is.
En de bussen komen gelijk terug?
Pap, nee.
We zetten ze af en komen terug.
Zoals ik al zei, uw beslissing.
Omdat een man in uniform zegt wat we moeten doen...
betekent niet dat we het moeten doen.
Ik wil dat jullie instappen. - We moeten bij elkaar blijven.
We eten vanavond samen. We gaan naar dezelfde plek.
Pap, nee. - Cassie.
Dit is het leger. Het komt goed.
Laat me niet alleen.
Ik hou van je.
Let op je broertje. Kom hier.
Ik wil dat je luistert naar je zus. Zij heeft de leiding.
Goed? - Pap.
Ga maar.
Ik ben er heel snel.
Loop naar achteren, Sam.
Goed.
Kom, geef mij jouw rugzak. - Beer.
Wat? - Ik vergat Beer.
Cassie. - Wat?
Sam, ga zitten. - Ik moet Beer halen.
Het is goed. - Ik kan niet zonder hem.
Alsjeblieft.
Goed, ik haal hem wel.
Blijf hier, ik ben zo terug.
Belooft? - Ik beloof het.
Deze kant op, naar het eetgedeelte.
Kom op, Sam.
Beer.
O, God.
Sam.
Wacht.
Stop.
Sam.
Cassie. Wacht, stop.
Sam, nee.
Cassie.
Nee.
Cassie, nee.
Mag ik jullie aandacht?
Als jullie allemaal stil zijn.
Wij geloven dat de 4e golf is begonnen.
De Anderen zijn uit hun schip gekomen.
Ze begeven zich in ons midden.
Blijkbaar kunnen zij bezit nemen van mensen...
en hun lichaam overnemen.
Dus ze lijken op mensen? - Correct.
Waar zijn ze? - Ze kunnen overal zijn.
We weten dat er scherpschutters in de bossen zijn, en overlevenden als doelwit hebben.
Volgens onze info kunnen ze zelfs hier in het kamp zijn.
Zeg je nu dat sommigen van ons Anderen zijn?
Er is nog veel dat we niet weten. We kunnen ze traceren in kinderen.
Helaas is die procedure ingewikkelder bij volwassenen.
Hoe zit het met onze kinderen? - Ja, inderdaad.
Ik weet dat jullie naar jullie gezinnen willen.
Helaas moeten we jullie naar een veilige faciliteit brengen...
zodat ze jullie kunnen screenen.
Jullie moeten begrijpen, dat er geen manier is...
om ons met de Anderen te onderscheiden zonder een grondig screeningsproces.
Hoe sneller jullie gescreend worden, hoe sneller jullie naar jullie gezinnen kunnen.
Dit is onzin. Ik ben geen Andere. Ik ga nergens heen.
Meneer, niemand zegt dat u dat bent.
Dit is de realiteit van onze situatie.
Als u nu wilt kalmeren.
Alsjeblieft, kalmeer.
Laat me eruit. Ga uit de weg. Kijk uit.
Wacht even, meneer, Nu naar achteren.
Meneer, laat uw wapen zakken. - Stap nu opzij.
Meneer, laat uw wapen zakken. - Je kunt mij hier niet vasthouden.
Iedereen kalmeren.
Laat nu uw wapen zakken.
Ik wil mijn kinderen zien. - Laat het zakken.
Laat me hieruit.
Nee, Drew. Stop.
Blijf liggen.
Rennen.
Nee.
Pap?
Het spijt mij.
Papa.
Ik heb mijn vader nodig.
God.
Ondersteuningsteams, ontvang de gearriveerden op de landingsbaan.
Blijf in de rode cirkel, totdat uw nummer wordt opgeroepen.
295.
2-9-5.
295.
Hier.
Nummer 7-3. 73.
Nummer 74.
Nummer 130.
194.
Hoe heet je?
Ben Parish.
Ze noemden mij "Zombie" in quarantaine.
Nog levende familieleden? - Nee.
Mijn zus stierf tijdens de aardbevingen.
Mijn ouders zijn bezweken aan het virus.
Maar het doodde jou niet?
Niet echt.
Komt daar je bijnaam vandaan?
Je vocht ertegen.
Ja, wat een mazzelaar ben ik.
Is deze van jouw zus? - Ja.
Nou, mazzelaar.
Je mag helpen om haar dood te wreken.
Dit geeft een signaal die we kunnen traceren.
Jullie kinderen zijn nu het allerbelangrijkste.
We hebben iedereen nodig om tegen de Anderen te vechten.
Dit is geen zomerkamp, Zombie. Je bent nu een soldaat.
Dus we willen je niet kwijt. Sta op.
Draai je om.
Haal diep adem.
Gaat het wel?
Hoe moeten we tegen de Anderen vechten als we niet weten wat ze zijn?
Eigenlijk weten we dat wel.
Wil je er één zien?
Geen zorgen. Hij kan ons niet zien.
Ik weet het. Het is onmogelijk te zien.
Kijk hier doorheen.
Kijk.
Dat is zijn ware vorm.
De Anderen nemen bezit van mensen als een of andere parasiet.
Nemen hun geest over, hun lichaam.
Medicijnen, straling, operatie, niets werkt.
Je kunt ze alleen doden, door de gastheer te doden.
Hij is al dood.
Je moet dat ding in hem doden.
Het ding...
dat dit deed.
Druk op de knop.
Kijk nog een keer.
Kijk.
Als je in mijn team wilt, moet ik weten...
dat je doet wat er voor nodig is...
Welkom bij het gevecht.
Zo vermoord je een ras:
Eerst pak je de makkelijke. De zwakke, die onthuld zijn.
Vermoord ze zo efficiënt mogelijk.
Dat waren de eerste 3 golven.
Maar ook al bombardeer je een huis, er blijven altijd kakkerlakken leven.
Wij zijn die kakkerlakken.
En de Anderen halen ons eruit.
Eén voor één.
En omdat de Anderen er uitzien als ons...
kunnen we niemand vertrouwen.
128 kilometer naar Wright-Patterson.
Ik kom, Sammy. Ik beloof het.
Hoe ontdoe je de wereld van mensen?
Help mij.
Eerst...
haal je de menselijkheid uit de mensheid.
WRIGHT-PATTERSON LUCHTMACHTBASIS
Verdomme.
Sam.
Goed.
Het spijt me, Sam.
Toen ik een kind was, sprak ik ook zo.
Ik dacht en redeneerde als kind.
Maar toen ik een man werd...
stopte ik met kinderachtig zijn.
Die woorden hebben nooit zo veel voor me betekent als nu...
terwijl ik naar jullie kijk.
Onze hoop en toekomst.
De beste visie op wie we zijn en waar we voor vechten.
We weten dat de Anderen zich klaarmaken voor een laatste aanval.
De 5e golf.
We weten niet welke vorm het zal aannemen.
Als ze succesvol zijn...
zullen er geen golven meer komen.
Geen conflicten.
De mensheid zal worden uitgeroeid.
Nu...
ga ik jullie vertellen wat ik weet.
Dit is onze wereld.
Ons thuis.
Ze gaan het niet overnemen.
Het wordt niet hun eigendom.
In de tijd die we nog hebben...
leren jullie om te denken, praten, bewegen en vechten als de soldaten die jullie zijn.
Kijk uit, een overval.
Naar binnen.
Vuur.
Laat het gewicht van ons verlies jullie kracht geven.
Laat het gewicht van onze doden jullie aanmoedigen.
Rechts. Aan de rechterkant.
Laat het gewicht van onze hoop jullie naar de overwinning leiden.
Kunnen jullie dat?
Stop.
Kunnen jullie dat, soldaten?
Ja, sir.
Zombie. - Bukken. Het is een boobytrap.
Kunnen jullie dat?
Ja, sir.
Mooi.
Kom op.
Waar is mijn wapen?
Waar is het?
Ik weet dat je wakker bent.
Cassie?
Hoe weet je hoe ik heet? - Je rijbewijs.
Ik ben Evan.
Evan Walker.
Waar ben ik?
Je lag bloedend op de weg. Je bent bij mij thuis.
Waar is mijn wapen?
Ik had mijn wapen bij op de weg. Waar is het?
Ik heb geen wapen gezien.
Wat heb je gedaan?
Cassie, je been. - Blijf van me af.
Leg je been hier.
Dit gaat pijn doen. - Doe het maar.
Hoe lang ben ik al hier?
Een week.
Hoe ver is Wright-Patterson hiervandaan?
De legerbasis?
96 kilometer.
Waarom?
Het is in orde.
Je bent veilig hier. - Nee.
We zijn nergens meer veilig.
Waarom wilde je de afstand naar Wright-Patterson weten?
Het leger heeft mijn broer daar naartoe gebracht.
Ik moet hem terughalen.
Wat?
Je moet iets eten.
Je moet op krachten komen.
Waarom bracht je me hier?
Wat wil je?
Mijn familie.
Ik kon hen niet redden...
maar jou wel.
Na alles wat er is gebeurd, voel ik me hierdoor weer...
menselijk.
Heb je daar hulp bij nodig?
Je menselijk voelen?
Jij niet?
Misschien.
Je speelt vals.
Zeg hem niet wat ik heb.
Hoor je me, Oompa?
Ik heb veel geluk gehad en dit is niet mijn eerste keer.
Ik hoorde dat de nieuwe uit zijn vorige eenheid is geschopt.
Waarvoor? - Disciplinaire problemen.
Is dat waar, baas?
Dat zeggen ze.
Hoe heet hij?
De naam is Ringer.
En hij is een zij.
Je bed is daar.
Ben jij Zombie? - Ja.
Ik was de leider van mijn vorige eenheid.
Ongetwijfeld.
De man die ik heb vervangen ging naar Sectie 8. Waarom?
Maakt het uit? - Ik hoorde dat deze eenheid zo slecht is...
dat hij bang was om door jullie in de 5e golf te sterven.
Het is nu ook jouw eenheid.
Blijf naar mijn kont staren en ik ruk jullie strotten eruit.
Laat één ding duidelijk zijn.
Ik neem geen bevelen van jullie aan. Ik ga niet met jullie genieën ten onder.
Goed om te weten.
Als iemand in deze barak me aanraakt, maak ik hem af.
Begrepen?
Anders nog iets?
Ik hou van schaken. Speel jij?
Eigenlijk niet.
Maar als je straks strippoker wilt spelen...
Geen vernederende, seksistische opmerkingen.
Ze is cool.
WRIGHT-PATTERSON
Stil.
Je had mijn wapen. Waarom loog je?
Ik was bang dat je op me zou schieten.
Je had een Andere kunnen zijn.
Was hij er een?
Daar buiten? - Ja.
Het bos zit er vol mee.
Ze gebruiken de drones om overlevenden te vinden.
Hij zag er zo menselijk uit dat...
Ik moet Sam halen.
Cassie.
Verzamelpunten...
plekken zoals Wright-Patterson...
zijn duidelijke doelwitten.
Denk je dat Sammy al dood is?
Het spijt me, Cassie.
Je hebt het mis, Evan.
Hij leeft.
Hij leeft en ik ga hem halen.
Cassie.
Ik ga met je mee.
Je komt in je eentje niet ver.
Krijg de kolere, Evan.
Ik heb jou niet nodig. Niemand niet.
Als je gaat, volg ik je.
Als iemand een stok voor me moet maken...
Je kunt me niet stoppen. Hoe zou je dat doen?
Misschien schiet ik wel op je.
Zoals je die vent met de crucifix neerschoot?
Heb je mijn dagboek gelezen?
Ik dacht dat je het niet zou overleven.
Het spijt me.
Ik breng je wel.
Ik kan niet beloven wat je zult vinden, maar ik breng je.
We vertrekken morgenochtend.
Dit is tijdverspilling.
Die kinderen zijn dood voordat hun voeten de grond raken.
Zeker met jou als leider.
Je weet niets over mij.
Laat me raden.
Je was goed op school, had veel vrienden en speelde waarschijnlijk football.
Misschien was je wel aanvoerder.
Het leven was makkelijk.
En toen ineens niet meer.
Geen wedstrijden meer om te winnen.
Niemand die je met je glimlach kon imponeren.
Je was niet klaar voor het einde van de wereld.
Jij wel?
Ik weet hoe ik moet overleven.
Het ging prima in mijn eentje, tot ik in hun stomme schoolbus werd gedwongen.
Zij hebben ons gered.
We werden niet gered, maar gerekruteerd, sukkel.
Wat denk je hiervan?
Als ik je neerhaal...
dan leer jij ons schieten.
En zo niet?
Dan vraag ik niets meer.
Deal.
Leuke ketting. Vriendin of zus? - Zus.
Je bent te sentimenteel.
Kun je me die beweging leren waarbij je mijn wapen afpakte?
Laat het ontwapenen maar aan mij over, oké?
Nee, ik moet er klaar voor zijn.
Het geeft niet, Cassie.
Je hoeft niet altijd sterk te zijn.
Doe dat niet.
Ik ben niet sterk.
Ik heb Sam beloofd dat ik er altijd voor hem zou zijn.
Ik beloofde hem dat.
Geef me je wapen.
Sta op.
Richt op mijn borst.
Pak de loop met je linkerhand en sla mijn hand met jouw rechter weg.
Begrepen?
Je gaat me geen pijn doen.
Zo ja, maar dan steviger.
Goed zo.
Uiteindelijk pak je mijn pols en trek het naar je toe.
Zo? - Ja.
Goed gedaan.
Dank je.
Mag ik...
Wees niet bang voor je wapen.
Je moet het als een deel van jezelf gaan zien.
Het wapen schiet niet, maar jij.
Probeer het nog eens.
Dat was niet vreselijk.
Zombie, de kolonel wil je nu zien.
Dat kan. Het lijkt een goed doelwit.
Zo terug.
Gelijktijdige aanvallen op de laatste grootstedelijke gebieden.
Een invasie. Het is zover.
De 5e golf.
Is het begonnen?
Ja.
Ik wil je iets laten zien.
Dit gebruikt dezelfde technologie als de detector uit de ziekenboeg.
We hebben 'm mobiel gemaakt.
Zo kunnen de soldaten meteen het verschil zien tussen vriend of vijand.
Je kijkt ermee naar de vijand en dan kleuren ze groen.
We kunnen hen zien voordat ze het doorhebben en pakken zo het voordeel terug.
We hoeven 'm alleen nog maar live te testen.
Daarom stuur ik morgen om 21:00u vier eenheden weg met deze helmen.
Jouw eenheid zal daarbij zitten.
Ja, sir.
Maak me trots, knul.
Breng hen heelhuids terug.
Ja, sir.
Evan?
Goedemorgen. - Morgen.
Wat heb je daar?
Dit is Lizbeth.
Ze is mijn beste vriendin.
Ze ziet eruit alsof ze grappig is.
Dat was ze ook.
Ze was heel grappig.
En hij.
Dit is vast Ben Parish.
Ik wou dat je mijn dagboek niet had gelezen.
Het is gênant.
Is dat jouw familie?
Ja.
En dat is Sam? - Ja.
Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten.
We moeten gaan.
Deze kant op.
Hoe weet je dat zonder kompas?
Heb je een kompas?
Nee.
Ik kan er een maken met een speld en een glas water.
Je lijkt niet op een padvindster.
Hoe zie ik er dan uit? Als een cheerleader?
Jij zegt het, ik niet.
Ik hou niet van het buitenleven. Te veel beestjes.
Je woont op een boerderij. - Omdat ik er geboren ben.
Ik had een beurs voor Kent State. Machinebouw.
Je dacht dat ik een boer was, hè?
Jij zegt het, ik niet.
Moeten we echt vechten, Zombie?
Ja.
Ik ben bang. - Dat geeft niet.
Ga gewoon slapen, goed?
Hoe heette je eerst?
Ben.
Hoe heette jij?
Sam.
Maar mijn zus noemde me Sams.
Als ik niet kon slapen...
zong ze voor me.
botten die als stenen zinken
alles waar we voor hebben gevochten
thuis, plekken waar we zijn opgegroeid
het is allemaal voorbij
Kunnen jullie je kop houden?
we wonen in een prachtige wereld
zeker weten
we wonen in een prachtige wereld
Laat me je helpen.
Oké.
Het ziet er beter uit.
Laat mij maar.
Oké.
Heb je een schaar?
Het lukt wel.
Ik moet onze spullen bedekken, denk ik.
Dank je.
Eenheid 53? - Iedereen present.
Gordels om. Opstijgen.
Waar is Nugget?
Voedselvergiftiging.
Zombie.
Laat me eruit.
Herhaal instructies.
Infiltreer in het nest van de vijand, herken hem en vernietig hem.
Onthoud, de Anderen lichten groen op.
Als de missie klaar is, stuur dan een signaal. Dan halen we jullie op.
Het werkt. Ik zie er twee recht vooruit.
REKRUUT 295 DOEL GEDETECTEERD
Ik heb je, klootzak. - Ik heb zeker weten net geplast.
Inkomend vuur.
Deze kant op.
Ze zijn hier ook.
Contact.
Laag blijven.
Ga naar de bus.
Waar is Teacup?
We zijn Teacup kwijt. - Hier.
Laat me niet zo schrikken.
Oompa is neergeschoten.
Liggen, nu. - Oompa is geraakt.
Liggen.
Hij ademt niet.
Niet dood zijn. Kom op, man.
Blijf leven, Oompa. - We kunnen hier niet blijven. Ze komen terug.
Die gang. Daar hebben we dekking. - Nee, dat is te ver.
Als we zo lang zichtbaar zijn, schieten ze ons neer.
We hebben een afleiding nodig. - Wat?
Ik leid ze af.
Als ik zeg rennen, ren dan snel weg.
Geef me dekking. - Wat?
Luister. Op mijn teken, ren naar die gang.
Daar helemaal? Ben je gek?
Luister, Teacup, je moet me vertrouwen. Je gaat rennen en kijkt niet om.
Wat doen we met Oompa? - Hij is dood. We moeten hem achterlaten.
Het spijt me, man.
Zombie, nu. - Rennen.
Veilig.
Leven we nog? - Ik denk het.
Niet schieten. Het is Ringer.
Dat was extreem, Ringer.
Ik zou je knuffelen als ik niet zeker wist dat je me zou slaan.
Wat doen we nu?
Niets van dit is logisch.
Ze halen vliegtuigen uit de lucht, veroorzaken aardbevingen...
maar ze zijn bang voor een leger kinderen. Er is iets wat Vosch ons niet vertelt.
Ik ga mijn leven hier niet voor riskeren.
Ringer, wat doe je?
Ik kap ermee. Alleen ben ik beter af.
Als je weet wat goed voor je is, doe je hetzelfde.
Zombie, zie je dit? Ze is groen.
Doe je geweren naar beneden.
Jij bent een van hun. Je bent een alien.
Waar heb je het over? Ik heb jullie net gered.
Als zij een van hun is, moeten we haar uitschakelen.
Kalmeer.
Ik kan het binnen in haar zien zitten. - Er zit niets in me.
Zombie, wat doen we nu? Schieten we haar neer?
Zombie, wat doe je?
Wat is er aan de hand, man?
Doe je geweren laag.
Niet schieten. Rustig. Zij is geen Andere. Ik ook niet.
Ik gloei groen, toch? - Ja.
Luister. Je kent me. Kom op, Dumbo. Je weet wie ik ben.
Doe de geweren laag. Ik ben geen Andere.
Ik denk ook niet dat die mensen die op ons schieten Anderen zijn.
Reznik, Vosch, ze logen tegen ons.
Groen betekent geen alien. Maar mens.
Alleen zonder deze. - Waar heb je het over?
Zien jullie het niet?
Die lenzen, die trackers, ze zijn allemaal nep, man.
Het is een illusie. Het is een truc.
Ze waren dit niet aan het testen. Ze testten hoe wij zouden reageren.
Of we doen waarvoor we opgeleid zijn. - Om Anderen te vermoorden.
Nee, om overlevenden te vermoorden.
En die daarbuiten? Degenen die op ons schoten?
Ze zijn menselijk.
Waarom zou het leger willen dat we mensen neerschieten?
Omdat het leger, Reznik, Vosch, zij zijn de Anderen.
En omdat wij kinderen zijn, dachten ze dat ze ons konden manipuleren om hun vuile werk te doen.
We vechten niet tegen de 5e golf. Wij zijn de 5e golf.
Dus, wat doen we nu? - Zet je trackers uit.
We gaan ongeoorloofd weg. Dat betekent dat we niet meer terug kunnen.
Ik liet hem op de basis achter. Ik probeerde hem te beschermen.
Ik moet terug. - Dat is zelfmoord.
Ik kan hem daar niet achterlaten.
Ik stop de tracker terug. Dan halen ze me op. Jullie gaan vooruit. Ik ontmoet jullie later.
Dumbo, waar kan een kogel mij raken en zal ik niet sterven?
Ben je serieus?
Ja. Waar kan de kogel mij raken? Het moet er echt uit zien.
Alleen dan kom ik levend terug.
Het is onmogelijk, man. Er zijn te veel organen.
Er moet een plek zijn.
Ringer kan het schot lossen. Ik weet dat zij het kan.
Wil je dat ik je neerschiet?
Doe niet net alsof je er niet over nagedacht hebt.
Waar moet ik hem schieten?
Ik bedoel, de...
Evan Walker. Je bent uit je dronegebied.
Doe het geweer omlaag. Blijf weg.
Cassie, ren. - Waar is mijn wapen?
Laat het wapen vallen.
Als ik je had willen doden, had ik dat al veel eerder gedaan.
Wat ben je?
Jij bent er een van hen. Jij bent een Andere.
Ik ben mens.
Maar ik ben ook een Andere. Ik ben beide.
Dit is niet de eerste keer dat de Anderen hier zijn.
Ze zijn hier eerder geweest en maakten inactieve agenten, zoals ik.
Ik voelde me altijd al anders. Toen ik opgroeide was er een stem in mijn hoofd.
Het was stil, maar het was er wel.
En toen het schip arriveerde, was het alsof er een schakelaar werd overgehaald...
en de slaper werd wakker. - Hoeveel mensen heb je vermoord?
Heb je je familie vermoord? - Nee.
De ziekte die de Anderen maakten. De ziekte die jij maakte.
Je familie hield van je.
Ons soort gelooft dat liefde slechts een truc is.
Een instinct.
Een manier om je genetische toekomst te beschermen.
Geloof je dat echt?
Dat deed ik.
Maar toen zag ik jou.
Ik wist niet hoe. Ik begrijp het niet, maar...
het was alsof jij de schakelaar weer terug duwde. Jij maakte me weer mens.
Heb je me beschoten? - Nee.
Ik redde jou.
Ik had het verkeerd. Zij zijn verkeerd.
Liefde is geen truc. Het is echt.
Ik weet het nu vanwege jou.
Blijf daar.
Ik wil niets meer horen.
Blijf daar.
Cassie, alsjeblieft, laat me je helpen.
Ik wil je alleen maar helpen Sam te vinden.
Op je knieën, Evan. Kom op.
Luister.
Het leger wordt beheerst door de Anderen. Ze bereiden de kinderen voor.
Waarvoor?
Om de laatste mensen te doden.
Ze doorzoeken jou.
Je kunt niet bewapend zijn.
Als je me volgt, schiet ik je neer.
Soldaat, waar is je eenheid? - Allemaal dood.
Wat is je nummer? - 2-9-5.
2.9.5. Hij leeft. Laten we gaan.
Begrepen, Tango-3. - Tango-3 keert terug naar basis.
De rest van de eenheid is dood.
Het is in orde. Wij hebben je.
5-4-7.
Ken je nog mensen die niet dood zijn? - Nee, alleen ik.
Sta op.
Je weet waarom je hier bent, toch, Cassie?
Om wraak te nemen.
Hij is een Andere. Ik weet het.
Het is onmogelijk om te zien.
Kijk hier doorheen. Dat is zijn ware vorm.
Dat is het gezicht dat hij verbergt.
REZNIK
Wat is daar gebeurd? - Het was slecht, sir.
We werden omsingeld.
We probeerden dekking te zoeken, maar zodra we dat deden...
ze waren overal, sir.
Iedereen werd geraakt. - Behalve jij.
Ik ving een kogel op, sir. - Maar je overleefde het.
Het is een wonder dat de kogel dwars door je heen ging...
en alle vitale delen miste.
Laten we een deal maken. Jij vertelt me jouw leugen, en ik die van mij.
Zeg eens, Ben. Wat weet je?
Ik weet wat je bent.
Je gaat me vermoorden, niet dan? - Ja.
Waarom? Wat is het nut hiervan?
Waaraan hebben we dit verdiend? - Niets.
Behalve de ruimte bezetten die we nodig hebben.
We zijn niet zo verschillend, Ben. Jouw soort zou precies hetzelfde doen.
Nee, ons soort zou niet een complete bevolking uitroeien.
Natuurlijk wel. Jullie doen het al eeuwen.
Sir, sergeant Reznik is dood. Beveiliging vond haar lichaam.
Waar? - Ziekenboeg. Er is meer.
Drie bewakers werden vermoord bij de west-poort.
Wat was dat? - Een explosie. Het kwam van binnen de basis.
Reken met hem af.
Kapitein.
We moeten alle rekruten hier weghalen. Zet ze op vliegtuigen naar Wonderland.
Eenheid. Ga kijken wie ons aangevallen heeft.
WAARSCHUWING VERBODEN GEBIED
Gang op het zuiden. Terug.
Ze schakelen de beveiligingscamera’s uit.
Haal de drones terug zodat we kunnen zien wie ons aanvalt.
Niet bewegen. - Het is in orde.
Cassie? Mijn naam is Ben Parish. We zaten op dezelfde school.
Ik weet wie je bent. - In welke eenheid zit je?
Ik ben op zoek naar mijn broer Sam. - Sam Sullivan?
Ken je mijn broer? - Ja, we zaten in dezelfde eenheid.
Weet je waar hij is? - Ik probeer hem te vinden.
Ze sturen de kinderen ten strijde. Vosch. Het leger. Zij zijn de Anderen.
Sam stapt zo aan boord in een van die vliegtuigen.
Als we nu niet gaan, zie je hem nooit meer. We hebben niet veel tijd.
Klaar? - Kom op.
Als de rekruten Wonderland bereikt hebben, zorg dat ze gelijk aan de slag kunnen.
Ja, sir.
Transportgebied is deze kant op.
Dit is verboden gebied.
Het is in orde.
Op je knieën. Handen achter je hoofd.
Nee, het is in orde. Hij is een van ons.
Evan, wat doe je hier? - Ik help jou.
Wie is hij? - Ben Parish.
Hij was hier.
Ik zei je me niet te volgen. - Ik besloot je te negeren.
Ik heb bommen geplaatst.
In tien minuten, als de laatste vliegtuig met kinderen vertrekt...
vernietig ik deze plek.
Het spijt me dat ik tegen je gelogen heb, Cassie.
Het was verkeerd om te zeggen dat ik er zowel een van jullie als van hun was.
Je kunt niet beide zijn. Je moet kiezen. Ik kies voor jou.
Ga. Weg hier. Ik zal je vinden.
Wie was dat? - Evan Walker.
We moeten Sam vinden.
Ik denk dat Evan Walker deze plek op gaat blazen.
Volgende verdieping.
Welke kant op?
Die kant.
Blijf bij je teamleider.
Loop rustig naar de voertuigen.
Blijf bij je teamleider.
Loop rustig naar de voertuigen.
Kom op. Opschieten, mensen.
Rechtdoor.
Blijf bij je teamleider.
Blijf in beweging.
Blijf niet achter.
Als je in het vliegtuig zit, krijg je verdere instructies.
Blijf lopen. Rechtdoor.
Blijf bij je teamleider.
Wat is haar probleem?
Cassie. - Nee.
We moeten gaan.
Laten we gaan.
Kom op.
Ik heb je zo gemist, Sam.
Ik heb jou gemist, Cassie.
Kijk eens wat ik meegenomen heb. Het is Beer.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou, Sam.
Ik moet die tracker eruit halen. Het doet geen zeer.
Staan alle rekruten gereed? - Ja, sir. Zes barakken over.
Mooi.
Start mijn vliegtuig. Als het laatste vliegtuig in de lucht is, evacueer je de basis.
Kom op.
Het is Vosch.
Ren naar de auto.
Sam, ren sneller.
Kom op, Sam.
Wie is dat? - Kom op. Stap in.
Snel, Sammy. Stap erin.
Rijden.
Bedankt dat je terugkwam.
Voel je je beter? - Ja, bedankt, Dumbo.
Zorg dat je haar eerst eten geeft. - Laat me weten wanneer het pijn begint te doen.
Teacup, hoe voel je je? - Best goed.
Hoe lang nog voor we kunnen eten? - Geen idee. Niet lang.
Waar kijk je naar? - Probeer de sterren te vinden.
Beetje vroeg, niet? Jij bent toch vernoemd naar een ster?
Een cluster sterren. - Ik ben vernoemd naar Ben en Jerry's.
De waarheid? Niets maakt mijn vader blijer dan ijs.
Ik weet zeker dat jij hem blijer maakte.
Dus, wat doen we nu?
We moeten die andere kinderen redden.
Hoe gaan we dat doen? - Het eten is klaar.
Ik weet het nog niet.
Laten we ons daar morgen zorgen om maken...
en nu wat gaan eten.
Word wakker, vriend.
Daar ben je. - Kom op.
Kom op, luilak. Leg je beer weg.
De Anderen zien onze hoop als een zwakte, als een desillusie.
Maar zij hebben het verkeerd.
Het is onze hoop dat ons laat overleven.
Dat ons laat buigen, maar niet breekt.
Kennen jullie elkaar? - We gingen samen naar school.
Het is onze hoop, dat ons op een dag laat winnen.
Het is onze hoop, die ons menselijk maakt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett, Mandy & Nightfalls
Download deze ondertitel op: www.OpenSubtitles.org -